Студия Fox Voice воссоздала голос Геральта с помощью ИИ для озвучки дополнения «Баллады прошлого»
Гибридная студия озвучки Fox Voice показала трейлер дополнения к «Ведьмаку 3» на русском языке, где голос Геральта сгенерирован искусственным интеллектом по образцу Всеволода Кузнецова.
Студия Fox Voice представила свой вариант русской озвучки трейлера дополнения «Баллады прошлого» (Songs of the Past) для The Witcher 3: Wild Hunt. В ролике, основанном на дебютном трейлере с Gamescom Opening Night Live 2026, голос ведьмака Геральта из Ривии воспроизводит узнаваемую фанатами манеру Всеволода Кузнецова — актёра, озвучившего персонажа в русских версиях The Witcher 3: Wild Hunt и The Witcher 2: Assassins of Kings.
При этом сам Кузнецов участвовать в неофициальном дубляже отказался. Официальной русской локализации «Баллад прошлого» не будет вовсе. Как указано на сайте Fox Voice, студия совмещает труд людей — адаптацию текста, актёрскую игру, режиссуру, монтаж и контроль качества — с технологиями искусственного интеллекта, которые используются непосредственно для генерации голосов.
Получается, что в студии воссоздали голос Кузнецова техническими средствами, не получив на это согласие самого артиста. Сам актёр пока никак не прокомментировал ситуацию.
Судя по прошлым релизам Fox Voice, доступ к русской озвучке «Баллад прошлого» получат только платные подписчики студии. То есть компания намерена зарабатывать на голосе, который, предположительно, использован без разрешения его обладателя.
Дополнение «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на PC (в Steam, GOG, Epic Games Store и Battle.net), PlayStation 5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Над проектом работает студия Fool's Theory, основанная бывшими сотрудниками CD Projekt Red; параллельно команда создаёт ремейк первой части «Ведьмака».
Почему это важно
История с Fox Voice поднимает вопрос о границах использования технологий генерации голоса в индустрии развлечений. Если актёр официально отказался участвовать в проекте, а его голосовой «образ» всё равно воссоздаётся с помощью ИИ и затем монетизируется через платную подписку, это затрагивает права артистов на собственный голос и ставит вопрос о правовом регулировании подобных кейсов, которого пока явно не хватает в сфере любительских и полулюбительских озвучек игр.
По материалам: 3dnews.ru
