Эстонские медиахолдинги просят отменить запрет на дубляж на русском языке

Руководители крупных медиахолдингов Эстонии направили обращение к правительству, в котором просят отменить изменения в языковом законе, запрещающие дубляж и закадровую озвучку на иностранных языках, в первую очередь на русском. Медиаменеджеры считают, что этот запрет не способствует укреплению эстонского языка и создает серьезные проблемы для экономики страны, а также может угрожать ее безопасности.

Одним из примеров негативных последствий является ситуация с русскоязычным каналом ETV+. Согласно информации ERR, после введения ограничений аудитория некоторых зарубежных сериалов на этом канале сократилась более чем в два раза. Авторы обращения предостерегают, что зрители, которые ранее пользовались легальными эстонскими платформами, могут начать использовать пиратские ресурсы или российские медиа, что создаст угрозу для рекламных доходов, подписок и рабочих мест.

Медиакомпании подчеркивают важность сохранения легальных и привлекательных альтернатив для снижения влияния российских телеканалов. В своем обращении они предлагают властям совместно пересмотреть спорную статью закона о языке, чтобы вернуть возможность использования дубляжа и закадрового перевода на иностранные языки.

Напомним, летом текущего года в Эстонии были приняты поправки к языковому закону, которые запретили перевод фильмов и передач с одного иностранного языка на другой для кинотеатров, телеканалов и других поставщиков контента.