Переводчик рассказал о давлении на писателей в Европе из-за их убеждений

Александр Ницберг, лауреат премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода, заявил о давлении на представителей творческих профессий в Европе. По его словам, писатели, артисты и режиссеры сталкиваются с необходимостью публично отказываться от своих убеждений, а политические события становятся причиной разрыва контрактов.

Ницберг отметил, что он ощущает нарастающий идеологический прессинг, который затрагивает не только его, но и его окружение. Он выразил недовольство ситуацией, когда контракты музыкантов и режиссеров аннулируются из-за политических обстоятельств, или когда от писателей требуют сначала публичного отказа от своих позиций.

Переводчик подчеркнул, что на Западе наблюдается рост требований к представителям культуры о публичных политических заявлениях. Ницберг, который большую часть своей жизни провел на Западе, отметил, что несмотря на влияние западной культуры, русская культура занимает важное место в его жизни. Он также поделился личным опытом попыток заставить его отказаться от своих убеждений.

Ницберг прожил около 40 лет в Германии и Австрии. После начала конфликта на Украине он столкнулся с профессиональной изоляцией в Австрии, что привело к отмене литературных проектов и дистанцированию части коллег. В 2023 году он вернулся в Россию.